BILKOS LOTTERI Du kan vinna lastbilen!
Officerer
VAR ALLT DU KAN VARA!
WBXT, Fort Baxters röst.
All personal bjuds in till sergeant Bilko på verkstaden-
-för en demonstration om korrekt tändstiftsunderhåll.
Tiderna som gäller är 04.20, 05.30 och 14.55.
Vi tar tiderna igen: 04.20, 05.30 och...
-Vann ni? -Nej.
Menig Wally Holbrook infinner sig för tjänst!
-Första uppdraget? Vart ska ni? -Verkstaden. Jag är mekaniker.
-Okej. Verkstaden? -Ja...
-Ni ska direkt till översten. -Vad har jag gjort?
-Hur gammal är du? -Nitton, sir.
Nitton. Så ung.
Jag är duktig. Mina farbröder hade verkstad...
Har du några pengar? Ge mig dem.
Det är i sin ordning.
-Det måste vara 500 dollar här. -700! Jag jobbade på mina...
Ska du ta med 700 dollar till Bilkos kaserner?
Ge mig din mössa. Sergeant Bilko.
Master sergeant Ernest G. Bilko.
-Jag önskar dig lycka och framgång. -Tack, sir.
Kom ihåg: Om du behöver hjälp står överstens dörr alltid öppen.
Tack, sir.
Sir?
-Kom igen, Duane. -Kom igen nu.
-Jag söker sergeant Bilko. -För sent, inga fler insatser.
-Nej, jag inställer mig. -Kom igen, Duane! Dra!
Kom igen!
Han har fel skor! Doberman har fel skor, han får inget grepp.
Den här hästen var inte så här livlig i morse.
Jag vill att hästen drogtestas nu! Fort, hämta urinflaska och mopp.
Vad är det som pågår?
Det är menig Doberman. Han ser nästan mänsklig ut.
Han sa att han kände sig stark som en häst.
En kille i kompani P hörde och ville slå vad.
Det är den gyllene regeln här. Säg inget som du inte kan bevisa.
Nej, inte över linjen. Bakåt, bakåt.
-Mår du bra, Duane? -Jag klarar inte mer.
Du gjorde ditt bästa. Vad betyder pengar?
Jag vann äntligen, Bilko. Betala.
-Skynda på! -Följer vi tidtabell nu?
-Ska vi göra det en gång till? -Nej, inte mer!
-Jag utsätter dig inte för det igen. -Han är en förlorare.
Ingen kallar Bilkos män förlorare!
Håll tillbaka mig. Släpp mig! Jag ska döda honom!
-Vill du dubbla insatsen? -Dubbla insatsen? Menar du allvar?
-Vad är det, Ernie? Rädd? -Nej, snälla.
Det är alla plutonens pengar.
Det handlar inte om pengar utan om heder.
-Okej, vi satsar 1 000. -Fårskalle...
Så får du inte göra!
-Är du redo, Duane? -Ja, sergeant.
-Du ser. Han drev bara upp insatsen. -Han är som en gud.
Duane! Duane!
Ja!
Led runt honom och torka av honom.
Inte hästen. Doberman!
M2 Bradley-stridsvagnen tillhör USA:s armé.
Jag vill ha tillbaka den ikväll. Vi har regler och förordningar!
Jag har ditt hyreskontrakt här.
Om du spränger nåt tar vi det från handpenningen!
Tonåringar. Så oansvariga.
-Ni sa att jag skulle få räkna. -Hon räknade sist!
Bråka inte. Det är inget dagis.
Ett dagis är ingen dum idé. Vi kan ha dem på lagret.
-Hur många barn är det här runt? -Anhöriga under fem...
-293. -Räkna ut summan på veckopengen.
-På lagret, sergeant? Barn? -De dör inte. Det får bli vårt motto.
Jag räknar pengarna. Kör tillbaka hästen till Knott's Berry Farm.
Menig Holbrook, Walter T, inställer sig för tjänst!
Holbrook är ett teknikmonster. Klassetta, fordonsmekaniker.
En riktig skruvnisse här på verkstan? Så vansinnigt att det kan funka.
Jag ska presentera dig för personalen.
-Vad är det? -Känner du inte lukten?
Det är pengar.
Det här är Henshaw och Barbella. Hör med dem om dans och lotteri.
Köp alla biljetter via dem.
Om du behöver tidningar...
Inte prenumerationer. Ta det med Morales. Handdukar...
Delar inte armén ut handdukar?
Ge honom handdukar, de lenaste. Introduktionspris. - Kom.
Gör era insatser, gott folk.
Det här är Dino Paparelli. Skratt och gråt...
Du kommer att älska den här lille italienaren.
Sam Fender. Fenders motto är enkelt. Ett åtal är ingen dom.
Det är manligt snack.
Mickey Zimmerman. Tragiskt nog föddes Zimmerman utan personlighet.
Luis Clemente. Den här killen är smart. Han har en IQ.
-Hallå. -Du ser vad jag menar.
Tony Morales. Det här ska du veta om Tony:
Han duschar inte för då blir spegeln immig.
Och slutligen - mansbebisen, katastrofmästaren, universums kung:
Se upp, flickor. Han vill inte äta ensam. Menig Duane Doberman!
Doberman duschar inte heller, men av en mer skrämmande anledning.
Mina order, sergeant.
Allt verkar stämma. Henshaw tar dina väskor.
Oroa dig inte. Har du giltigt körkort?
Annars fixar vi ett. - Henshaw!
Jag har körkort. Här är det. Min plånbok...
Här är den. Tom. Det ligger väl i mössan.
Det måste vara sex... Nej, 700 dollar i den här. Bra.
Börja med den här. Överstens bil.
-Vad är det för fel på den? -Vägmätaren.
Den står på 12 000 miles, men det ska vara 11 000.
Tony körde till Lake Tahoe för sin farmors begravning.
När jag säger "farmors begravning" menar jag "hälsa på sin brorsdotter".
När jag säger "brorsdotter" menar jag dambekant. Titta.
Jag blinkar. Titta på mitt öga.
-Ska jag ställa om vägmätaren? -Ja.
-Det kan jag inte. -Han sa "kan inte"!
Är allt bra, sergeant?
"Kan inte" är en svordom här.
Jag bryter inte mot reglerna om det inte är en order.
Då får jag be sergeant Bilko att skriva under en sån order.
Gör Tony en tjänst. Vi är som en familj.
-Alla här tar en kula för dig. -Inte i bröstet.
Inte i bröstet, men i låret.
-Får jag tala fritt? -Ja, vi är inte i Ryssland.
Ni är soldater! Frihetens väktare!
Det verkar inte som om nån av er tar tjänstgöringen på allvar!
-Vet ni vad? Jag ska döda honom. -Fender!
-Sånt här borde de lära ut i armén. -Det gör de.
Det menar du inte?
Här har vi en gammal möglig goding för våra vänner i verkstaden.
Höjdare!
-Hästen! Var ska vi gömma hästen? -Vilken häst?
Skynda på, soldater! Armén behöver sina fordon!
Bilko?
Sergeant! Sergeant Bilko!
Fall in i ledet och ställ er i halvcirkel, eller rektangel!
Mycket bra. Återgå.
Ni kan fortsätta med det ni gjorde.
Överste Hall, ni ser fantastisk ut! Har ni gått ner i vikt?
Kanske nåt kilo...
Nell och jag har gympat till klassikerna.
-Jag är här för min bil. -Vi jobbar fortfarande med den, sir.
-Ni har haft den i mer än en vecka. -Jag såg den på motorvägen igår.
Tack, nu har jag ett vittne.
Översten tror att jag aldrig provkör fordonen.
-Vad är det där? -Det är hästskit, sir.
Jag säger att de måste provköra.
Det håller flugorna borta från maten.
Det går inte att se vad det är för fel på en stillastående motor!
Det är ett experimentellt program, med blandat resultat.
-Det är billigare än hemkörning. -Och fräschare också.
Har du blivit galen, Bilko? Du kan inte ta hit boskap!
Ni har rätt, sir. Samla hästplutonen och kör ut hästen härifrån!
Sätt fart, soldater.
Sergeant. Berätta om min bil.
-Kan ni nånting om bilar? -Nej.
-Ser ni den spetsiga saken där? -Ja.
Den tycks stöta ihop med den bruna, runda saken med fläckar.
-När Henry Ford... -Överste Hall.
-Vad är det, korpral? -Jag vill tala enskilt med er, sir.
-Vad är det? -Pentagon ringde.
Pentagon? Hur fick de mitt nummer?
De skickar ett team för att observera morgondagens test.
Varför då? Det är bara en förhands...
De har stängt flera militäranläggningar på sistone.
Tänk om de ska stänga Fort Baxter? Vet du nåt om det här?
Översten smickrar mig. Hur kan jag, en simpel...
Du verkar veta allt före mig.
Det är säkert bara rutin. Kom tillbaka när ni vill. Ring först!
Att tjänstgöra under en stor ledare som överste Hall...
-Jag är hungrig. -Vi har beställt kinamat.
-Pentagonhöjdare? Jag blir orolig. -Det är armégrejer. Det rör inte oss.
-Var klockan tolv, sa du? -Ja.
-Är det lördag idag? -Hela dagen.
Lördag lunchtid...
Jag har en märklig känsla av att jag borde vara nånstans.
Jag ska döda honom.
-Pokerparti? -Nej.
-Kapplöpningen? -Nej, det var nåt annat.
-Vilken underbar klänning. -Tack, pastorn.
-Är den ny? -Jag hade den sist lögnaren inte kom.
Snyggt fångat. Ge mig ringen. Du var best man sist.
-Det är min tur! -Hur kan du vara best man?
-Du kan inte hata honom. -Jag hatar honom just nu.
Raring...
Vart ska ni? Ingen får gå.
Ni kom för att se mig bli gift och det spelar ingen större roll med vem.
-Jag vet att du är upprörd. -Sluta, pappa. Jag vet vad jag gör.
Nelson. Är du upptagen? Vill du gifta dig?
Jag älskar dig. Det är först nu jag har insett det.
Saken är den, Rita, att jag är förlovad med din syster.
Och?
Fråga inte. Fråga inte ens.
Okej, fråga.
Gullet, du anar inte vad som hände!
Det var en busslast med gamlingar som rullade nerför ett berg.
Tror du att jag är en idiot?
Fråga Wally. Han är genomhederlig. Han har aldrig ljugit.
Wally? - Där ser du.
Raring, raring...
Hjärtat, min ängel - du överreagerar!
-Dålig uppslutning. -Det var fullt för en timme sen.
Raring, jag...
Jag är frisk!
Hur kan jag gottgöra dig? Vad önskar du dig?
Jag har väntat på att gifta mig i sju år. Ge mig mina sju år!
Jag kan inte leva så här.
Jag har en jourhavande brudtärna-
-och jag är enda kvinnan i Roseville med en utsliten bröllopsklänning.
Jag tror att du älskar mig, men det är omöjligt att veta vad du tänker.
-Tack. -Jag förstår inte vad du är rädd för.
Vet du vad jag vill göra här nu på en gång?
Nej, inte den här gången. Snälla, gör det inte.
Ett parti till 500.
Gör det inte. Snälla, gör det inte.
Spader, det är en dubbel!
Till 500. Insatser, tack.
-En fyra? -Ja.
En tvåa. Kom igen. Här, så ja.
Vad är det?
Rocky och jag pratade med Wally medan ni var i kyrkan.
Hon är rar. Ni behandlar inte henne bra.
-Ni behandlar henne som en nolla. -Skulle inte du föredra flottan?
Nu måste hon säkert byta namn och flytta.
Rita och jag har ett speciellt förhållande.
Hon förväntade sig inget bröllop idag.
Hon förväntade sig det jag gjorde. Det är ett spel.
En vacker dag kanske du förlorar det spelet, Ernie.
Mycket bra. Se till att det är tajt.
-Tajt? -Eller vad man vill.
Imorgon är det dags, major Ebersole. Hur ser det ut?
-Bara det inte blir pinsamt. -Vad kan hända?
Rent teoretiskt - jag skulle inte satsa allt på det...
...så lyfter svävaren och svävar flera tum ovanför dammen.
Bra, mycket bra.
Ja, sen låser den in på målen. Kanonen - boom!
Ammunitionsdepån - kaboom! Den där lastbilen - boom.
Utmärkt. En tanke: Det kanske ska vara boom, boom och sen kaboom?
Spara "kaboom" till sist, som en storstilad final? Vad sägs, major?
-Jag ska tänka på det, sir. -Bra.
-Du missade! -Spring. Jag fick dig!
Här kommer sergeanten!
-Kom igen, Dobie. -Har ni gift er än, sergeant?
Hur tog Rita det den här gången?
Hon är nöjd. Hon vann 40 dollar av mig.
Paparelli. Hur går biljett- försäljningen till grillfesten?
-Har ni hittat nån dubbelgångare? -Ja.
Inte undra på att de kallar mig mästarsergeant...
Det har inte alltid varit så här bra. När jag fick mina ränder-
-såg jag det som mitt ansvar att förse personalen där-
-med lite sunda fritidsaktiveteter.
-Ni höll i hasardspelen! -Det stämmer.
Men det var en löjtnant där. Löjtnant Colin Thorn.
En dåre. Len på utsidan, men under ytan - taggtråd. Han var jämt på mig.
Biljard, lotterier, kortspel. Inget tilläts. Det var som armén.
Så ja! Kom igen, raring. Nu kör vi!
-Hej! -Vad gjorde du?
Jag hade flyt. Boxningsfinalen avgjordes hos oss.
Det gick inte att stoppa folk från att satsa.
Det var som slantsingling. Det känns slarvigt.
Jag gillar sportevenemang där jag vet resultatet på förhand.
Jag kom överens med en av boxarna.
För 50 procent av intäkterna går han med på att inte ge allt i ringen.
-Du betalade honom för att lägga sig. -Naturligtvis.
Jag hade en korpral som jobbade för mig. Leo Cletz.
Jag ger honom pengarna för att betala boxaren.
Leo missförstår och ger pengarna till den andra boxaren.
Han blir förvånad, men tänker: "Det är bra betalt. Jag lägger mig."
"Bilko menade att jag får pengarna efteråt. Jag lägger mig ändå."
-Så båda tänker lägga sig? -Exakt.
-Vad hände? -Boxningshistoria.
På tre ronder hade ingen träffat den andre. Det var en dansuppvisning.
Till slut, förmodligen av tristess, fick en av killarna in en höger.
Vad fan är det som pågår?
Löjtnant Thorn tog det som en förolämpning.
-Är du okej? Gör det ont? -Det var ju snyggt.
Det såg ut som om Thorn betalade boxaren.
Han var körd.
De hade inte bevis nog för krigsrätt, men de skickade honom till Grönland.
Game, set och match - Bilko.
-Vilken historia, va? -Begär tillåtelse att tala fritt.
Ni behandlade Thorn ohederligt.
Struntsamma. Vad hände med Thorn?
Jag vet inte vad som hände med honom.
Överste John Hall, befälhavare.
Välkommen till Fort Baxter, majoren. Följ med här.
Doberman, vakna!
Kom igen, allihop! Upp och igång!
Vi får inte missa en minut av den här vackra dagen!
Försvinn härifrån!
Jag hämtar sergeanten! Nu ligger ni illa till.
-Sergeant, vakna! -Vad är det? Ta skydd!
Samla alla män, bemanna alla stationer och...
Vad är det för musik?
Det här vapensystemet är på experimentstadiet.
Jag tror att ni blir imponerad av oljudet det skapar.
Det är kraftfull utrustning.
Överste... Jag uppmanar er att inte fullfölja.
Major Ebersole - major Thorn. Ebersole är hjärnan bakom svävaren.
-Det är han som är ansvarig. -Tack, sir.
-Kan vi sätta igång? -Självklart. - Är ni redo?
Då tänder vi ljuset!
Alla stängda baser och nedskärningar har gjort folk här nervösa.
-Redo, överste. -Det här är spännande.
Okej, starta henne.
Den behöver justeras lite.
Ge eld.
Självklart...
Flytta på er! Se upp!
Vakna, campare! Klockan är tio, dags att sätta igång!
-God morgon, sergeant. -Det är dags för decennieduschen.
-Måste jag? -Alla har en bestämd åsikt om det.
Sergeant...
Varför sitter du där? Du var så pigg.
Jag tror inte att de gillar mig.
-Varför säger du så? -De skrev en lapp till mig.
"Wally, vi gillar dig inte." Och alla har skrivit på.
-Det är Dobermans "X". -Kan jag få en ny rumskompis?
-Vad är det för fel med Doberman? -Han kissar i sängen!
Han gjorde det från andra sidan rummet.
Major, ni kan väl stanna på lunch?
-Tycker ni om kycklinggryta? -Nej.
Låt mig vara uppriktig.
En negativ rapport vore dödsstöten. Vi har haft en svacka...
Nio år utan ett lyckat test? Det är en tradition.
Men tänk på soldaterna och deras karriärer. Min karriär...
Man spelar med de kort man får. Jag hade själv andra mål.
Jag besöker alla sunkiga förläggningar.
Jag siktade på att bli överste eller general.
Jag såg ett dammoln för 70 miljoner dollar.
Vänta! Fort Baxter är mer än forskning och utveckling.
Vi har en prisbelönt varubutik.
Vårt softball-lag vann sin division i fjol.
Sergeant Bilkos pluton gick till sångfinal!
-Sa ni Bilko?! -Ja.
-Är det Ernie Bilko? -Densamme.
Då stannar jag nog på lunch.
Sätt fart på kycklinggrytan, kapten Moon.
Vart tog den vägen?
-Ni är åtta över par, sergeant. -Fixa det.
-Tillåter de det här? -Jag har aldrig frågat.
Jag har 5-1 på Lover's Knot.
-20 dollar - jag träffar parkeringen. -Jag spelar inte.
Vad är det du egentligen gör?
-Prata på. -Jag försvarar vår livsstil.
Kan du berätta det ikväll så att jag slipper ta sömnpiller?
Bilko!
Löjtnant Thorn.
-Nu är det major Thorn. -Gratulerar.
Hur mår du, Ernie? Jag visste inte att du fortfarande tjänstgjorde.
-Är han fortfarande samma lymmel? -Så kan man uttrycka det.
Du förändrade mitt liv. Minns du den där boxningsmatchen?
Boxningsmatch...
Jag blev som en ny människa. Jag var så stel innan.
Tack vare den här figuren insåg jag att man inte kan behandla folk så.
-Vad var det? -Greyhound.
-Hur länge stannar ni? -Inte länge.
Vad sägs om lite kycklinggryta?
Absolut, samt lite gelésmaskens!
Vi måste ställa in allt. Lotteriet, lerbrottningen, hinderbanan - allt.
-Jag glömde att det var slutspel. -Vi vann!
Här är pengarna från rullskridskouthyrningen!
Sluta! Ta undan dem. Sluta, allihop!
Det är Hall med major Thorn. Oanmäld inspektion!
En inspektion nu? Se hur det ser ut!
-De är här om 90 sekunder. -Jag måste tänka!
-Var är alfakompaniet? -Fältträning.
Åt vilket håll står vi egentligen?
Det måste vara den här.
-Bilko! -Givakt, pluton!
Major Thorn vill se över kasernen.
En inspektion? Om vi hade mer tid... Vi är inte förberedda.
Tänk vad en förstklassig sergeant kan göra med en pluton.
De kan väl ställa upp sig vid rummen?
Om sångklubben missar fler övningar kan jag inte...
Skynda på!
-Är det här ert rum, soldat? -Ja, sir.
Vem är det här?
Det är ensemblen i min favoritserie, "Den afroamerikanska timmen".
Den har jag aldrig hört talas om.
Den går på kabel. Den är rolig, men den väcker också tankar.
Ja...
Är det här era?
Som jag förstår det får ni inte längre ställa såna frågor.
Det är en ny armé, major. Vi får alla anpassa oss.
Vems säng är det här? Hörnet är inte fyrkantigt!
Va? Jag sa åt dig att bädda!
Jag vill inte höra några ursäkter. Ge mig tjugo armhävningar!
Okej, vi satsar på en.
-Överste, ni är en väldigt modig man. -Jag hade stridstjänst...
-Modig? Hur menar ni? -Ni struntar i reglerna.
-Men ni sätter väl soldaterna främst. -Och tjugo.
Soldaterna främst? Vad menar han, Bilko?
Den här soldaten ligger cirka 25 kilo över den tillåtna maxvikten.
Vad är risken för att det upptäcks och ni får skulden?
Den här mannen ska ner på tillåten vikt inom sex veckor!
-Är det uppfattat? -Ja, sir!
Klart vi ska gifta oss, förr eller senare.
Nathan Detroit, efter 14 år är det för sent för att bli förr.
Jag är från Rhode Island där ingen är förlovad i 14 år. Där gifter man sig.
Varför är det en så liten delstat?
Miss Robbins, jag förstår inte.
Varför stannar Adelaide när han är så nonchig? Har hon ingen självkänsla?
-Det är en väldigt intressant fråga. -Ja, verkligen.
Ernie! Vad gör du här?
-Fick du blommorna? -Nej.
Jag får ringa FedEx och be dem spåra dem.
Det stämmer, raring. Nathan är en skojare.
Han är ansvarslös och vårdslös med sanningen.
Men en sak ljuger han aldrig om.
Hur mycket han håller av Adelaide. Det är hans innersta.
Vi tar en rast på tio minuter. Det var jättebra. Underbart!
Jag har funderat. Jag tycker inte att vi ska vara ihop längre.
-Vi skulle ju gå på Rusty Spur! -Du ger visst aldrig upp?
Kom igen. Följ med mig till Rusty Spur. Det blir precis som förr.
Om det här fingret är naket om 30 dagar är det adios, Pepe.
Jag menar det den här gången. Det här är din sista chans.
-Löjtnant Oster här. Det här är... -Löjtnant Monday.
Vi kommer från generalinspektörens kontor.
Jag bad om arméns bästa revisorer och hoppas att jag fick det!
Om det har skett några förbrytelser så hittar vi dem.
Killen vi granskar har mjölkat khakitutten i åratal.
Han är sergeant och heter Ernie Bilko. Sätt dit honom!
Så fort mina killar hörde om ökenmanövrarna ville de anmäla sig.
Vi har inte kommit över Ökenstorm.
Jag förstår inte orderförvirringen.
Om vi får göra manövrarna skulle det kompensera...
Ni ser mig som ett dumhuvud.
Ett dumhuvud? Tvärtom, sir. Ni är en av de bästa...
-Las Vegas. -Förlåt, sir?
Ökenmanövrarna äger rum 25 kilometer från Las Vegas.
Jaså? Det visste jag inte. Vad kul! Lake Mead, Hooverdammen.
Glöm det. Du har större problem.
Två torpedmän... Ursäkta mig - torpedpersoner...
...från generalinspektörens kontor är här för att granska verkstadskontot.
Fort Baxter, vart vill ni bli kopplad?
Hela förläggningen befinner sig på tunn is med varma skridskor.
Låt dem inte hitta nåt.
-Föreslår översten en mörkläggning? -Nej... Finns det nåt att mörklägga?
Nej...sir.
Bra. Då föreslår jag inte en sån.
Gör bara vad du nu gör för att trolla bort såna här saker.
Ni har fakturerat för 72 vindrutor på två månader?
Det var ett misstag. En av mina män hade en liten spricka i glasögonen.
Ja, ma'am. En liten spricka. I hans ögon såg vindrutorna trasiga ut.
Jag förflyttade honom direkt.
Hon är galen i dig. Varje gång du inte ser stirrar hon.
Du missade det precis.
Under de här två dagarna har vi upptäckt flera avvikelser.
-Om ni inte tar fram kvitton... -Hon stirrar på er igen.
Du missade det precis! Nu...
-Hittade ni ingenting? -Jag är säker på att han döljer nåt.
-Varje gång vi skymtar nåt konkret... -Försvinner det.
-Det är som att spika fast gelé. -Nej, det är en trollkarl i aktion.
-Man följer hans vänstra hand. -Och den högra trollar fram kaniner.
Då får vi binda fast hans händer.
Ernie. Dansar du med mig ikväll?
Sist vi dansade råkade jag kliva på ditt knä.
-Tänk om de spelar vår låt? -Har vi en låt?
Minns du inte första gången vi...
Hur skulle jag kunna glömma? När de spelar den-
-ska vi dansa vår mest romantiska dans någonsin.
-Lovar du? -Det är ett löfte från Ernest Bilko.
Det är vår kväll. Bara du och jag, inga soldater. Vad vill du göra?
-Vi spelar lite biljard. -Ja!
-Sergeant! Ni är sen. -Hej, Rita!
Vi vill fira revisionen.
Räknenissarna blev totalt bortkollrade!
Jag vet. Ibland är jag så jäkla bra att jag skrämmer mig själv.
Bara vi två?
Jag hämtar några drinkar.
En Scorpion och en Brandy Alexander.
Den blivande mrs Begär Tillåtelse Att Tala Fritt?
Nej, jag känner inte henne. Jag har inte ens...
Tack så mycket! Vi är strax tillbaka.
-Kom, jag ska presentera dig. -Känner ni henne?
-Hon har sällskap. -Bara en detalj.
-Ingår ni i Bravokompaniet? -Nej, Charlie.
Charlie? Har ni inte hört?
Ni ska iväg! Operation Dammsugare.
-Operation... -Jag vill ha hans namn.
I den här krisens stund valde han att sitta här och äta barnötter!
Iväg med er! Sätt fart!
-Då ska vi avgöra det här. -Ursäkta mig?
Du har rätt. Vackrare ögon har ej skådats.
-Sa han det? -Dina ögon är som diamanter, sa han.
Sergeantens ögon såg inte det han såg.
Här är dina 20 dollar. Sätt dig ner och bjud damen på middag.
Sätt dig ner och bjud på middag!
Tänk att få vara ung igen...
Det där är min sergeant.
-Major Ebersole. Välkommen till Spur! -Jag har varit här förut.
För fem år sen drack jag en whisky och soda.
Bra. Såna här hak behöver stammisar.
De målar om där nere så vi fick flytta pokerpartiet hit.
Poker. Jag har hört underbara saker om det. Får jag titta på?
-Spelar du inte poker? -Jag har fullt upp på verkstaden.
Jag kanske kan få sitta med... Just det, jag har ingen växel.
Vi kan ordna växel. Inga problem.
Härligt! Jag ska få spela kort.
-Önskas nåt? -Whisky och is. Tjusig kvinna.
Det är Bilkos flicka.
Nu blev hon ännu snyggare.
-Jag ger dig fem kort. -Fem kort. Låt mig anteckna.
Den sämsta given du kan få är ett högt kort och inget som matchar...
-...och så kommer ett par. -Ett par. Vad spännande! Ett par...
-Tack. Har du sett Ernie? -Nej.
-Kan du hålla den här? -Visst.
-Ursäkta mig. Har ni sett Ernie? -Nej.
Ernie? Ernie!
Jag har tre knektar och två sexor. Vad kallas det?
-Kåk... -Vilket sött namn! Kåk. Är det bra?
Ja, det betyder att du vinner. Igen.
Det är nästan generande. Är det fem i rad nu?
Vilken fin klocka. Då ska vi blanda...
Vad klumpig jag är.
-Okej. Kupera? Tack. -Hallå där.
Hör ni den här låten? Det betyder att jag måste gå.
Jag får dåligt samvete. Får jag betala tillbaka lite?
Nej. Det vore fel, eller hur?
Jag tar de här skuldsedlarna-
-och avskedsbrevet. Ni kan lösa ut mig så ses vi på basen.
-Ernie! God kväll. -God kväll, sir.
Jag vet inte vad det är med översten, men han är på dig som en igel.
Festen är över, Ernie. Tillbaka till förläggningen!
Du och dina mannar ska vara på exercisplatsen imorgon kl. 05.00.
-Om vädret tillåter. -Vad tillåter vad?
Det är dags för hämnd, Bilko.
Om det är okej med er ska jag bara säga åt min flickvän att vi ska gå.
Sätt fart!
Det där löser ingenting. Det här löser allt!
-Ni har inte sett en Ernie Bilko? -Jo, han gick precis.
-Är ni säker? -Ja, jag såg honom skynda härifrån.
Jag råkar veta att major Ebersole bjöd in till ett pokerparti.
Jag kan släppa av er på vägen till förläggningen.
Får jag fråga er en sak... Får jag bjuda ut er nån gång?
Jo, ni förstår... Jag har precis gjort slut med en person.
-Han måste vara förkrossad. -Han vet inte om det än.
Fall in! Och samla ihop er! Samla ihop er i en fyrkant.
Då så. Bra!
Ni har sett riktiga soldater förut. Gör precis som de.
Nu tar vi tag i geväret i nedre delen!
Nu gör vi den där axelgrejen!
Ja. Okej, och nu tar vi "visa upp geväret för inspektion"-numret.
Kom igen, Dobie. Kom igen!
Nej. Nej...
Jag är bara så jäkla stolt.
-Jag kan knappt röra på benen -Jag kan knappt röra på benen
-Gör mig en tjänst och döda mig nu -Gör mig en tjänst och döda mig nu
-Nånting, nånting som rimmar på ben -Nånting, nånting som rimmar på ben
Mitt liv är ändå över
Sergeant! Han tar livet av oss!
Vad är det för fel på er? Generation X!
-Ni har blivit till veklingar! -Var allvarlig nu!
Jag är allvarlig. Jag har funderat. Ni är Bilkos pluton.
Vad de än utsätter oss för så tål vi det. - Ni två följer med mig.
-Sergeant... -Jag är förlamad.
Jag har ingen känsel från håret och neråt. Få den onde mannen att sluta.
-Vem ringer ni? -Rita. Hennes röst kan trösta mig.
-Om du blir rädd får du hålla i mig. -Det är dansande chokladkakor.
Tycker du inte att det är otäckt?
Sergeant! Sergeant...
-Vad är det? -Jag har gått upp 1,5 kilo.
-Det syns inte. Luis - plan A. -Det går inte. Han är på väg!
Om jag inte klarar tio armhävningar slänger han ut mig.
Okej, plan B!
Major Thorn, ni ser fantastisk ut! Har ni gått ner...
Bra jobbat, Doberman!
Det vore bra om du pratade med officerarna och deras fruar.
Det ryktas om att Fort Baxter ska stängas.
Efter den senaste svävarkatastrofen vet jag inte hur det blir.
Kära nån. Jag visste inte att det var så illa.
Du kommer på nåt. Jag har fullt förtroende för dig.
Förlåt, jag visste inte att ni hade sällskap.
Ni sa inte att det var en filmstjärna här.
Sharon Stone! Männen kommer att bli så upprymda!
Vi har sett alla era filmer. Lite väl fräcka...
-Sergeant Bilko! -Du vet att det är mrs Hall.
Mrs Hall. Barnarov. - Ni blev förtrollad av en äldre man.
-Bilko! -Ja, överste?
Vi ses sen, John.
Den här vägen, miss Stone. Mrs Hall!
-Vad är det? -Jag ber er igen. Ökenmanövrarna...
-Ni kan åka på manövrarna. -Om ni såg deras miner...
-Jag har ändrat mig. -Lille Zimmerman... Får vi åka?
-Lycklig resa, sergeant. -Ja, sir. Vi ska göra er stolt, sir.
-Sergeant. Ni gråter. -Det är bara...så vackert.
Då så, soldater. Förbered er för manöver!
Jag övertalade överste Dumstrut att skicka Bilko på manövrarna.
Ni har tre dagar på er att hacka datorn. Hitta allt.
Om han så stal en tändsticka så vill jag veta det.
-Vart ska vi? -Tärningarna. Tänk när vi tar över.
Är vi verkligen säkra utanför basen?
-Thorn har säkert nåt i kikaren. -Kom du på det nu?
Luis fick kryptera filerna. Det tar åratal att ta sig in.
Vi är inne.
-Bra jobbat. -Hur långt tillbaka ska vi gå?
Ni har varit enastående. Ni kan ta ledigt resten av kvällen.
-Vad ska vi göra? -Ha kul. Varva ner.
-Ska jag...? -Låt den stå på.
Jag vill bara kolla upp ett par saker av ren nyfikenhet.
-Jaha. God natt, då. -God natt.
Det var så spännande när du tog dig in.
-Var det? -Ja. Får jag bjuda på en drink?
FORDON: SVÄVARE OMFLYTTNING AV MEDEL
Där flyger de iväg!
De är stekheta! Kyl ner dem.
Tryck på sexan och åttan och den svarta tian.
-Då kör vi. -Han skakar av dem.
Nu kommer kastet. Det blir det höga och hårda!
Åh, baby! Snyggt!
Försiktigt. Okej, och nu... Det är enkelt. Bakom ryggen!
Vinnare! Vi har en vinnare!
Vänta lite. Spelmarken är repig.
-Mr Bilko. -Ja!
Ni har flyt. Kan vi hjälpa er?
Säg åt resten av pengarna att ha tålamod. Vi är snart tillsammans.
-Har han avspisat dig innan? -Ja, han lämnade mig vid altaret.
-Det finns ingen ursäkt för det. -Du anar inte.
Han hade alltid en ny ursäkt och de var alltid bra.
Gjorde han det mer än en gång?
Rita, du har mycket kärlek att ge.
Hur stod du ut med en sån clown?
Det var spännande. Med Ernie kunde allt hända.
En del par spelar Alfapet.
Det här är inget spel. Det är ditt liv.
När man friar till en kvinna ska man mena det!
Jag skulle aldrig avspisa dig eller låta bli att ringa dig.
Jag är officerare med karriärs- utsikter. Jag kan hantera ansvar.
Vill du inte ha en pålitlig man?
En man som vill gifta sig och bilda familj?
-Jo. -Jag har köpt den här till dig.
-En ring. -Två karat Cubic Zirkon.
Den är jättevacker.
Det här går för fort. Jag vill inte göra Ernie illa.
Nej. Vi vill verkligen inte göra Ernie illa.
-Då var Vegas... -Ursäkta mig. Mr Bilko? Det är akut.
Det måste vara Pentagon. - Hallå? Jag hör dig knappt.
Rita Robbins. Hon har dejtat den där Thorn.
-Thorn? -Ja, sen innan ni åkte.
Imorgon ska de äta middag på det franska stället i Roseville.
Hon ser rätt vek ut. Hon är desperat.
-Tack, Sowicki. -Hej då, Ernie.
-Tack, Stan. -Tack själv.
Nu fick jag chansen att manipulera Bilko.
Det är inget spel nu. Jag måste ta reda på hur mycket han älskar mig.
-Han älskar dig jättemycket. -Mer än han älskar Las Vegas?
Hej, det är Rita. Jag är inte hemma. Tala in ett meddelande.
Rita, det är jag. Jag är på väg hem.
Du dejtar Thorn, har jag hört. Han gör det bara för att reta upp mig.
Jag förstår. Han kan ju inte vara intresserad av mig.
Du är där! Han har usla egenskaper. Han är hemskt manipulativ.
Han verkade trevlig, tycker jag. Adjö.
Hallå? Hallå? Rita? Rita!
-Varför doftar du på korken? -Dina ögon är nötbruna, eller hur?
Jag har aldrig sex på första dejten. Vilken tur att det är vår tredje.
Det här är så... Känner du doften av salladen? - Jag har bokat bord.
Det måste vara här. Nåt de är bra på här är vitlök.
Jag rörde dig. Min kroppstemperatur stiger.
Kyparen, kan vi få två glas av husets röda, s'il vous tack?
-Bilko. Vilken åsna. -Ja.
Har han råd att äta här med sergeantlön?
-Jag blir snart överstelöjtnant. -På allvar?
-Kvinnan är ganska attraktiv. -Tycker du det?
Inte jämfört med dig, förstås.
Nåväl. Jag har hört att deras ostron är väldigt, väldigt...importerade.
Ta mig härifrån så fort du kan.
Varför tog du inte med Barbella?
Hon känner Barbella. Jag behövde nån ny. Nån exotisk och lockande.
Tack.
Ser man på, det är ju Rita Robbins och major Thorn!
Ursäkta mig. Ett ögonblick.
Är hon på väg hit?
Klädde du ut Paparelli för att göra mig svartsjuk?
Han var redan utklädd. - Iväg med dig, Paparelli!
Gift dig inte med Thorn. Du är inte kär. Tänk på barnen.
Du är katolik och han är en skitstövel.
-Han bedrar dig redan med Paparelli. -Hej, soldatgossen...
Sowicki sa inte att jag skulle gifta mig med Thorn.
Du bad Sowicki att ringa mig. Du manipulerade mig!
Jag har magisterexamen i manipulation från Bilkouniversitetet.
Du lurade mig och lockade hit mig.
Jag har aldrig varit så upphetsad.
-Jag är så glad att vi är ihop igen. -Tolv dagar till.
-Så därför fungerade inte svävaren. -Han har tagit forskningsanslagen.
Trots alla dispyter jag har haft med Bilko så har jag ändå gillat honom.
Han lyfte soldaternas moral och låtsades gråta när jag tog ledigt.
På min födelsedag klipper hans män alltid mitt namn på gräsmattan.
-Nu blir det väl krigsrätt? -Ja, sir. Såvida inte...
-Såvida inte? -Vi vill bespara Bilko krigsrätt.
Om han kunde straffas i det tysta...
Ja, absolut. Men hur?
Befälhavaren har vissa befogenheter.
-Befogenheter? -Han kan väl se till att en soldat...
-...trans... -Transatlantisk?
Trans...vestit?
-Transfereras! -Vilken underbar idé.
Tankarna går ständigt på högvarv.
Givetvis måste han till en plats så att det här aldrig upprepas.
Grönland?
Han har varit ute och gått i fyra timmar!
-Vad gör han? -Han funderar.
-Jag hörde honom gråta. -Han bad om en låda näsdukar.
-Du är väl nöjd? -Han hatade sergeanten.
-Han hjälpte säkert Thorn. -Nej!
Vänta lite. Det är Bilko vi pratar om. Bilko!
Ingen kan överlista Bilko! Han kommer på nåt.
Minns ni när min fru skrev att hon ville göra slut?
Minns ni vad Bilko gjorde?
Han fixade en annan fru åt mig. En bättre fru!
Sergeanten smider nog på den bästa Bilkoplanen nånsin.
Jag lider med major Thorn. När Bilko är klar med honom...
-Sergeant! -Givakt!
-Sergeant! -Ni kom tillbaka!
Doberman. Sonen jag aldrig ville ha.
Fall in och titta hitåt!
Hallå, soldater. Jag pratar med er.
Det är vad ni är - soldater. Allihop, med några undantag.
-Han har en plan. -Lita på det.
Jag ska berätta en historia. Det var en gång en pojke som drömde om-
-att driva en av de mest förfinade illegala spelverksamheterna i armén.
-Han är inte orolig. -Pojkens dröm besannades.
Nu försöker de ta den drömmen ifrån honom.
-Han är orolig. -Vilka två bokstäver avslutar Bilko?
K-O! De första är B-I-L, som är meningslöst.
Men ger jag upp? Aldrig! Inte direkt. Aldrig att jag åker till Grönland!
Ni undrar säkert om jag har en plan. Givetvis har jag en plan.
En P-A-L-N. Plan!
-Han har ingen plan. -Jag har en plan.
Jag kanske inte behöver en plan. Det jag behöver är en liten valp...
En liten valp med stora, bruna ögon som slickar mig i ansiktet-
-och älskar mig så mycket oavsett hurdan jag är.
-Jag har faktiskt en plan. -Så nu har du en plan...
Får vi höra din plan, Wally?
Tänk om svävaren fungerar? Då har ni inte förskingrat nåt.
Det är ju så dumt... Va?
Det skulle ju bevisa att ni inte har förskingrat pengarna.
-Kan du få svävaren att fungera? -Givetvis inte.
Men vi behöver inte ha fyra ess om de tror att vi har fyra ess.
Begär tillåtelse att tala fritt? Berätta mer om den här planen...
Om de kommer - neka till allt. Spela dumma. Fender - du har befälet.
-Jaså, det är du, Bilko. -Får jag tala med er en kort stund?
Om det gäller Grönland så är det lönlöst. Jag är uppriktigt besviken.
Jag ville bara ha en veckolön för en dags arbete.
-Jag stal inte medel från svävaren. -Jag ber dig, Bilko.
-Låt oss bara säga farväl. Och tack. -För vad då?
Ni fick mig alltid att känna som om det var jag som hade befälet.
Gamla fina Fort Baxter.
Ni kommer väl att sakna trädgården.
Ja, jag älskar... Varför sakna?
Har ni inte hört?
-Ska de stänga Fort Baxter? -Ni har inte hört det av mig.
Ta hand om er i... Jag har sagt tillräckligt.
-Har du hört vart de ska skicka mig? -Ni går på blommorna.
-Bilko. Vart ska de skicka mig? -Det är bara rykten, sir.
Den ljusa hyn under den brännande ökensolen...
Herregud... Ökensolen.
Om ni går vilse - färdas om natten.
-Hur kan de göra så här mot mig? -Svävartestet var droppen.
Synd att de inte schemalade det den här veckan. Nåväl... Adjö.
Menar du att svävaren fungerar?
Jag vet vad ni tänker. "Anordna en öppen demonstration snarast."
"Ring Pentagon och försvaret."
-Jag har redan tagit mig friheten. -Tack.
Bilden av er när ni står triumferande vid testet.
Den kommer att värma mig de ensamma nätterna på Grönland.
-På Grönland, sir. -Ja. Just det...
Nåja. Farväl. Ja, sir?
Om testet går bra blir du inte förflyttad.
Tack, sir! Jag blir förstummad!
Jag har det skriftligt här. Om ni skriver på här, här och här.
-Här? -Nej, här.
Då ska jag bara attestera det.
Och jag avsäger mig standardavgiften på tio dollar.
Varsågod. Hej då.
Den kommer att sväva, men den flippar ur om vi avlossar kanonen.
Vi behöver bara några timmar med svävaren.
Det här är utrustning för 70 miljoner dollar!
Tror ni att jag låter en av era män mixtra med den?
Jösses, är det hett här inne? Vad är det här?
Jag hade nästan glömt bort dem! Det är skuldsedlarna från pokern.
-Vill ni låna mina verktyg? -Det vore snällt.
-Såg du det? -Den sprängde ammunitionsskjulet.
Svävaren? Jag trodde att den var trasig.
Det var den, men Wally lagade den.
Han sa att nyckeln var...
Eldledningen och superelevatorpanelen.
-Tänka sig... -Eldledningen och elevatorpanelen.
Om den fungerar på demonstrationen så får Bilko stanna.
Ja...
-Fint att ses igen, general Tennyson. -Detsamma, överste. - Mrs Hall.
-Ni känner förstås major Thorn. -Thorn.
-Manskapet är redo, sir. -Mycket bra, Bilko.
Sergeant Bilko, sir. Ni ser fräsch ut. Har ni gått ner i vikt?
Kongressfolk, general Tennyson, kollegor från försvarsindustrin...
...förnämliga gäster. Välkomna!
Vapensystemet ni ska få se idag-
-kan kallas världens första sanna terrängfordon för strid.
Jag kan stolt säga att det har utvecklats uteslutande här på plats.
Här är den bepansrade stridsvagnen som ska leda USA:s styrkor-
-in i 2000-talet: HTX1-svävaren.
Vatten och hård terräng kan stoppa en vanlig M1 eller APC-
-men svävaren klarar dessa hinder.
Det är den förmågan vi ska visa er idag.
Svävare, det ser bra ut.
Svävare. Skjut när du är redo.
Det är krut i den här pippin.
Eld i hålet!
-Du tryckte på fel knapp, rastahuvud! -Nej, han har kopplat fel!
Några frågor?
Grattis, raring!
-Homerun, sir. -Tack, kapten.
Vi ska få den i produktion direkt.
Jack. Jag tackar dig å nationens vägnar.
Jag längtar efter att få se vad ni hittar på härnäst!
Vänta! Demonstrationen var riggad!
Ser jag en politisk framtid för er? En presidentkandidatur?
Det är inget jag har övervägt...
General! Han fejkade den!
Såg ni inte att kanonen siktade mot mål 3, fast träffade mål 4?
Minns ni Einsteins teori om att rymden är krökt?
Det här är smarta vapen.
Spola skitsnacket! Han bluffade igen!
Det är en allvarlig anklagelse. - Vad säger ni?
Under mina år i armén har jag aldrig läxat upp en annan officerare.
Jag inser nu att från den stund major Thorn kom till Fort Baxter-
-inledde han en personlig vendetta mot sergeant Bilko.
Hans uppförande är oförlåtligt. Jag förordar en utredning.
-Jag förstår. -Han vet inte vad som pågår.
Han vet aldrig vad som pågår. Sergeanten leker med honom!
Jag har aldrig träffat en mer uppstudsig officerare.
Han är en fåntratt och fattar ingenting! De fejkade allt!
Jag vill se bevis för de här idiotiska anklagelserna!
Idiotiska? Här är bevis. Eldledningen och superelevatorpanelen.
Jag tog ut den igår, så hur kan den fungera?
Så ni saboterade projektet medvetet?
Jag spelade in allt. Tur!
Ja, nu firar vi!
-Skål! -Bra jobbat!
-Pap visste... -Ta lite till.
Ställ er upp, soldater!
Ni befinner er i ett genis sällskap.
Vilken kung! Ni fick Thorn att sabotera nåt som inte fungerade!
Det hade inte gått utan Wally. Var är han?
Här, sergeant. Jag återställde precis överstens vägmätare.
-Jag sa ju att Wally var schyst. -Okej. Sångklubben.
Nåja...
Väldigt fint. Kom upp, Bilko.
Gift dig med mig, Rita. Jag är en chansning-
-men ibland ger chansningar rejäl utdelning.
Fråga inte ens! Jag glömde att det var sommartid.
Bättre sent än aldrig.
-Poker? -Okej. Femcentsinsats.
Vi höjer insatsen. Visning efter en giv. Om jag vinner gifter vi oss.
Ernie. Det är nog ingen bra idé.
Du har väl aldrig fegat ur från ett spel, oavsett insats.
Då kör vi.
Jaha, ser man på.
-Kåk. Knektar och treor. -Du fuskade!
Nej, jag vann och vi ska gifta oss. Nu!
Pappa!
Vi har samlats här för att viga de här två fina människorna.
Rita Robbins, tar du Ernest Bilko som make att älska i nöd och lust?
-Går det för fort? -Ja.
-Ernest Bilko, tar du Rita Robbins... -Ja, ja.
I mitt ämbete förklarar jag er härmed för man och hustru. Ni får kyssa...
Filmskaparna uttrycker tacksamhet för arméns brist på samarbetsvilja.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com